I’ve been at my new school since September, and I’ve already made some good friends. On my first day I got lost twice and arrived late for maths. Last week our class went on a school trip to a science museum in Manchester. I haven’t finished my project about it yet, but I’ve just started the last part. Have you ever visited a museum like that?
have been + since: empezó en septiembre y sigue ahora. En español se diría en presente: “estoy desde septiembre”.already va entre have y el participio: ya ha ocurrido, antes de lo esperado.Un momento terminado: todo lo que pasó ese día va en past simple.get lost: perderse, no encontrar el camino. En pasado, got lost.late for + clase o cita: late for maths, late for school. No late to.Last week es un momento terminado: el verbo va en past simple (went).school trip: excursión con el instituto. Se dice go on a trip, no make a trip.Negativa en present perfect: haven’t + participio. No se dice cuándo, importa que aún no está hecho.yet va al final de la frase: en negativas significa “todavía”; en preguntas, “ya”.just: hace muy poco. En inglés británico va con present perfect.ever pregunta por una experiencia de toda la vida, sin fecha: present perfect.
NOTA
since y for piden present perfect cuando la situación sigue: I’ve been here since September. En español va en presente (“estoy aquí desde septiembre”), y por eso se escribe mal I am here since September.